現役タイ人弁護士＆
元県警通訳/公認法廷通訳
最強夫妻があなたを守ります！
タイでの法律相談・通訳・会社経営で
こんなお悩みございませんか？
意思疎通の壁
- 顧客や取引先とのコミュニケーションが上手くいかない。
- タイ人通訳を採用しても意思の疎通がしっくりこない。
- タイ人の専門家と直接本音で話をしたいが、言葉の壁があり話せない。
体制への不安
- 結局は横流しでタイ人弁護士や通訳を外注しているだけ。
- 担当する弁護士や通訳がコロコロ変わるから、毎回説明するのが面倒。
- 相談相手は日本人窓口で、代表の専門家と直接話ができない。
実務経験への不安
- 担当者の現地実務経験が乏しく、こちらの意図を理解してもらえない。
- タイ現地の商習慣やタイ人のことを理解していない。
- 言葉は出来るが、タイ現地での実務経験が乏しい。
意思疎通の壁
- 顧客や取引先とのコミュニケーションが上手くいかない。
- タイ人通訳を採用しても意思の疎通がしっくりこない。
- タイ人の専門家と直接本音で話をしたいが、言葉の壁があり話せない。
そんなお悩みや困りごと
在タイ25年の日本人と現役タイ人弁護士が
がっちりサポートします！
代表者紹介
Owner Introduction
鈴木 秀明
Hideaki Suzuki
株式会社ホタルジャパン 代表取締役
元埼玉県警国際捜査課タイ語通訳官/タイ国公認法廷通訳有資格者
元某県警刑事部国際捜査課タイ語専門通訳官という異色の経歴を持ちますが、29歳で単身タイに渡り、大手日系工場の経営陣として約18年間勤務しておりました。在タイ歴は25年になり、現在は弁護士の妻(クワン)と共にバンコクで日系企業様や個人様のご支援をする会社を経営しております。日本人で唯一となるタイ国法務省認定の法廷通訳人の資格を有しており、タイ語はネイティブレベルです。語学力だけではなく、企業でのマネジメント経験やタイ人スタッフ管理などの経験も豊富です。タイと関わること30年以上、タイ語力と過去の経験値を活かし、少しでも皆様のお役に立てればと考えております。経歴は少々堅苦しいですが、気さくに接して頂けると嬉しいです。
クワンジャイ プロムラーチャヨット（クワン）
Kwanjai Promrachayot
株式会社ホタルジャパン マネージングダイレクター
日本を愛する凄腕タイ人弁護士/法律事務所経営
北部チェンマイ出身、名門タマサート大学法学部卒の弁護士です。京都にホームステイをして日本の高校に3年間通っていたこともあり日本が大好きです。現在はホタルジャパンと自身の法律事務所の2社を経営しており、弁護士としての経験は15年以上の実績があります。トラブルになりやすい契約関連、労務関連、企業関連、訴訟、個人様のお困りごとまで幅広く対応しております。また、弁護士業だけではなくビジネスの実務経験もあり、店舗/倉庫の契約、ライセンス取得、会計業務、通関業務などの様々な対応が可能です。お客様にはタイの真の情報を包み隠さずお伝えし、タイ人目線で日系企業様や個人様に親身になってアドバイスすることを心掛けております。
タイといってもここは日本の
常識が通じない異国、、、
海外ビジネスは予想外の
トラブルがつきもの。
想定外の出来事で足元を
すくわれるリスクがあります。
いつもそばにいてくれるパートナー
として弊社をご活用下さい。
事業内容
Business
通訳(日⇔タイ語)
Interpretation
経験豊富な日本人/タイ人通訳が日本語⇔タイ語の通訳をいたします。現地/オンラインの両方に対応し、急なご要望にも迅速にお応えいたします。ご依頼するお客様の業務を理解し、お客様の目的を達成するための通訳を最優先に考えております。
翻訳(日⇔タイ語)
Translation
日本語⇔タイ語の翻訳をいたします。ただ直訳するだけでなく、目的に合わせた最適な表現で翻訳をいたします。100％ネイティブチェックを実施、ビジネス文書や契約書、ウェブサイトなど、各シーンに合わせた柔軟で正確な翻訳をいたします。
会計業務代行
Accounting
日系会計事務所に高額な会計サービス費用をお支払いになっていませんか。弊社はタイ現地ローカルの会計事務所パートナーを活用し、利益を生まない毎月の会計代行コストを削減いたします。スタートアップ企業様や中小企業様に最適です。
法律支援
Legal Support
経験豊富なタイ人弁護士クワンと鈴木通訳が皆様の法律関連のお悩みごとやお困りごとに対応いたします。弊社は各分野の専門の弁護士チームを揃えており、月度法務コンサルサービスも受け付けております。まずは無料相談をご活用ください。
現地アテンド
Attend
タイ現地企業訪問、店舗視察、展示会同行などのアテンドをいたします。訪問先リサーチ、アポ取り、車の手配などのアテンド前のご要望にもお応えいたします。タイ語可能な鈴木が対応する場合、別途通訳を採用する無駄なコストも省けます。
営業代行
Sales agent
タイでの営業活動には現地法人設立、会社運営、スタッフ採用などの様々なコストがかかります。弊社が代わりに営業活動を行い、アポ取りや商談などに繋げます。タイ現地の営業活動における迅速化、コスト削減に弊社を是非ご活用ください。
展示会サポート
Exhibition Support
展示会の通訳の手配はもちろん、経験豊富なタイ人営業スタッフやコンパニオンの手配をいたします。通訳を介しての展示会実施前のスタッフへの研修サポートも可能です。また、展示会ブースの設置や機材の準備などのご支援も行っております。
SNS運用代行
Social media Support
タイ進出後はSNSでの拡販や認知度アップが不可欠です。タイ人目線でのSNS運用代行やタイ人インフルエンサー活用のご支援をいたします。バナーやコンテンツ制作、ウェブサイト/LP制作、タイ語投稿、お客様対応まで幅広く対応いたします。
通関業務代行
Customs clearance
コンテナのタイ側通関業務代行のご支援をいたします。タイでは税関や警察との対応が不可欠であり、方法を間違うと多額な罰金の支払いや法令違反のリスクが生じます。弊社ではリスクを最小限に抑えたコンテナ通関のご支援をしております。
中古品販売事業
Second-hand goods
中古品コンテナを自社で輸入し、日本の中古品販売事業を運営した実績と現地コネクションを活かし、タイ進出や現地アテンド、タイでのコンテナ販売のご支援をいたします。倉庫運営、輸入、販売、スタッフ管理などのノウハウを活用します。
古着仕入先紹介
Introduction suppliers
タイ現地の古着倉庫のアテンドをいたします。アメリカのビンテージなど、実績のあるタイ現地業者のご紹介、バンコクやタイ国内各地のアテンドをいたします。同行者が通訳もしますので、言葉のご心配なく仕入れに専念することが可能です。
何でもご支援
Any support
企業様、個人様問わず、何でもご相談ください。現地同行、車手配、観光/食事、予約代行、購入/配送代行、個人のトラブル相談など、様々なご相談を受け付けております。協業のご相談も可能です。お問い合わせからお気軽にご相談ください。
タイの法律・ビジネス無料相談！
ご相談は年中無休、代表が直接対応します。
日本語・タイ語のどちらでも大丈夫です！
あああ
あああ
あああああ
ああああ
＼ まずはお気軽に
お問合わせください ／
タイ関連のお悩み・ご相談などございましたら、お気軽にお問い合わせください。
企業様・個人様のどちらのご相談も受け付けております。
電話番号：
+66-97-197-9779（日本語/タイ語可）
弊社の強み
Our Strong Point
代表がそばにいる絶対的な安心感
- 代表の鈴木とクワン夫妻が初動から完了まで対応します！
- コロコロ通訳や弁護士を外注する会社ではありません！
- ムダな日本人の仲介コスト（中抜き）がかかりません！
タイ語の壁をぶち壊す
- 代表鈴木のネイティブレベルのタイ語でストレスフリー！
- 日本人の心を理解する日本人通訳にお願い出来ます！
- 抜群のタイ語力で商談や交渉を成功に導きます！
【攻め】と【守り】の一貫したビジネス支援
- アポ取り、商談、契約、事業運営まで何でもご相談可能！
- タイを知り尽くした専門家と包み隠さず何でも相談出来ます！
- リスクを最小限に抑えた企業運営のサポートをします！
企業様、個人様のお困りごとまで
まずはこちらから何でもご相談ください！
タイ語通訳/
アテンド実績例
Examples of Thai interpretation/attendances
ジャパンエキスポ2020 司会通訳
セントラルワールド
映画講演会通訳
バンコク大学
介護施設アテンド
チェンマイ県
日本の経済産業省の会議通訳
タイ工業省にて
美容販売代理店との商談通訳
バンコク
家庭裁判所の法廷通訳
バンコク
孤児院アテンド
バンコク
タイ南部調査アテンド
佐賀大学様
コンケン県小学校訪問
畿央大学様
コンケン大学との会議通訳
畿央大学様
タイ大手家具店との商談通訳
バンコク
ドーイタオ警察署での通訳
チェンマイ県
ホート裁判所での通訳
チェンマイ県
動画撮影アテンド
スパンブリー県
音楽グループ様のイベント通訳
バンコク
障害者施設訪問アテンド
チェンマイ県
介護施設訪問アテンド
バンコク
メーテン学校訪問アテンド
チェンマイ県
自動車関連市場調査アテンド
大手自動車会社様
植毛クリニックでの通訳
バンコク
不動産関連アテンド
大手不動産会社様
介護学校訪問アテンド
チェンマイ県
FDA申請関連の商談通訳
ノンタブリー県
映画関係者との交流会通訳
バンコク
農業関連の展示会通訳
ムアントンターニー
美容関連の展示会通訳
バンコク
親族の死亡手続きの病院通訳
ラヨーン病院
ペットフード工場商談通訳
スパンブリー県
和牛ブース展示会通訳
シリキット国際会議場
防災関連の展示会通訳
シリキット国際会議場
大手ラクタソイ社との商談通訳
バンコク
※ 右側にスクロールしてご覧ください。
※ 機密保持のため、一部の写真は加工しております。
【Q&A】よくあるご質問
Q&A
【Q&A】こちらのタブを開いてご確認ください。
- 本当に代表の鈴木さんやクワン弁護士に直接相談できるのですか？
-
はい、もちろんです。当社は「顔が見えるサポート」を信条としており、窓口担当者に任せたり、外部へ丸投げしたりすることはありません。最初のご相談から実務の完了まで、私たち夫妻が責任を持ってマネジメントします。
- 警察や裁判所など、緊急のトラブルでも対応してもらえますか？
-
私たちの最も得意とする分野です。元警察通訳官の経験と現役弁護士の職権を活かし、タイ人やタイ企業とのトラブルから皆様を守ります。緊急時は公式LINEからすぐにご連絡ください。 ※ 状況により即座に動けない場合もありますが、最善を尽くします。
＼ まずはお気軽に
お問い合わせください ／
タイ関連でお悩みの方は
お気軽にご相談ください。
企業様・個人様のどちらの
ご相談も受け付けております。
電話番号：
+66-97-197-9779（日本語/タイ語可）